In realtà c’è molto di più, qualcosa che ho mancato di notare fino a poco fa. C’è un immenso errore di forma in una frase del genere!

In italiano dovrebbe essere “Credi che non l’abbia capito?” oppure “Tu credi che io non l’abbia capito?”.
In romano invece viene distrutta la correttezza della frase e viene inserito un verbo nella forma errata (indicativo piuttosto che congiuntivo): “Te credi che nun l’ho capito?”.

Quindi non c’è solo il dialetto a farla da padrone in questo scempio, ma anche una reiterata negligenza linguistica. Voi ora direte “Estigrancazzi!” e mi sento di dire che tutti i torti, nel caso, non li avreste nell’affermare ciò, anche perché invece di scrivere “direte” avrei dovuto scegliere un bel “direste”! Ma è un mondo imperfetto… così come solo un tempo sa essere, indicativo o congiuntivo che sia.

Prima che il delirio mi si porti via, scelgo di andarci io stesso. Ben inteso, “in via vado” (Oriolo Romano) e non “vado via”, che delle due la seconda è pari alla sconfitta e chi ha perso via non va per sua scelta, ma lontano è portato suo malgrado. Via in via quindi, di mia sponte, me ne vado.

Voglio quei dannati funghetti…

F

PS – L’italiano è una lingua veramente speciale.